di3fol的部落格

1) Tone of Minnesota

There are the woods, where event has treaded-

This is Minnesota, present wherever the winds speech and

Rise on the ancient rivers; where on earth the new woods

Nurtures the fall leaves and time of year condition...

The land of several lakes wherever the skies shout,

Yell the greatness of the transient years:

Reflect the playing field of the wood's unreserved heaven.

The pioneers, the seeds that brought existence present...;

...here, is wherever the deer and elk have fed,

Where big log cabins, were physical type by men.

Where in that were lots tribes of ordinance Indians.

Here came the journal of an unborn kingdom...

Whose peoples fought for destinies and dreams?

Who made their fate; the Minnesotans,

Their behaviour now reckoned, great!...

#935 12/1/05

2) The Old Heath

(Minnesota Winter)

Winter seems to me more nostalgic

Now that I'm aging with gray;

But I ever liked the fire

Of a shrub (a heat open fireplace).

Flames that flicker, doors that groan

Windows that rattle,

And warm: tepid old bones,

Of a Heath (a reheat niche).

I like the glow of the heath

The spell, upon the room,

I ever look to force a little

By the recess of the liberty.

Winter seems to me more nostalgic

Flames that flicker, doors that groan

I look-alike the shine of the heath

Now that I'm rapidly increasing old!...

#938 12/2/05

3) Comin' O' Winter

(In Minnesota)

Lord! It's keen to consistency the comin ' o' winter

Not Spring!

To fantasy the furrows of snow drifting

Around my cold, arctic feet!

See the winter's jarring botanist enter a new phase to

Grow, grow, burgeon...

Hear the flash of the game birds heading

Down south!...

Boy! It's super to touch the comin' of

Winter... not Spring!

(Because I won't be here! I'll be

Down south, where it's warm!!)

#936 12/1/05

4) Th' Ol Mississippi

(A Minnesota Poem)

That's th' ol Mississippi River-

Ripplin', dimplin' lint Minnesota.

Down southwestward she's species of muddy,

But up here she's same a Queen!

Wanting to romp a dark scene!

Peaceful now she looks; boilin'

She can be...

And that's why I in concert in St. Paul

Where she's scraggy and her wit

Is a bit wizen...!

But she's perspicacious and she fool' us

Now and after...up nigh on the

-ol' Minnesota bends.

#837 12/1/2005

In Spanish
Translated by Nancy Penaloza

Poemas De invierno

- de Minnesota

1) Colorido de Minnesota

Hay bosques, donde el tiempo tiene pisadas-

Esto es Minnesota, aquí donde los vientos hablan y

Nacen sobre los ríos antiguos; donde los bosques vírgenes

Nutren las hojas de otoño y raíces de invierno...

La tierra de muchos metropolis donde el grito de los cielos,

Gritan la grandeza de los años que pasan:

Reflejando el verdor del paraíso salvaje de madera.

Los pioneros, las semillas que trajeron la vida aquí...;

...Aquí, es donde el ciervo y el alce tienen alimento,

Donde enormes cabañas de tronco, fueron construidos por hombres.

Donde había muchas tribus de indios dirigentes.

De aquí vinieron las memorias de un estado no nacido...

¿Que pueblos lucharon por destinos y sueños?

¡Quien hizo el destino; del Minnesotano,

Su carácter ahora bien considerado!...,

*935 12/1/05

... 2) El Viejo Brezal

(Invierno de Minnesota)

El invierno me parece más nostálgico

Ahora que envejezco con el colour gris;

Pero siempre me gustaba el fuego

De un brezal (una chimenea caliente).

Las llamas que parpadean, puertas que gimen

Ventanas que repiquetean,

Y calientes: calientes huesos viejos,

De un Brezal (una chimenea caliente).

Me gusta el destello del brezal

El pronunciamiento, sobre el cuarto,

Siempre parezco ir un poco a la deriva

Por la chimenea del cuarto.

¡El invierno me parece más nostálgico

Llamas que parpadean, puertas que gimen

Me gusta el destello del brezal

Ahora que envejezco!...

*938 12/2/05

3) La llegada del invierno

(En Minnesota)

¡Señor! ¡Está bien sentir la llegada del invierno

No la Primavera!

¡La visión de los surcos de nieve amontonados

Por mis fríos, fríos pies!

¡Mirar las orillas ásperas del invierno comenzar a

Crecer, crecer, crecer...

Oír el aleteo de los pájaros dirigiéndose

Abajo al sur!...

¡Muchacho! ¡Es agradable sentir la llegada del

Invierno... no la Primavera!

(¡Por que no estaré aquí! ¡Estaré

Abajo en el sur, dónde es caliente!)

*936 12/1/05

4) El viejo Mississippi

(Un Poema de Minnesota)

Este es el viejo Río Mississippi -

"Ondulando, turbio" bajo Minnesota.

¡Sur abajo ella es algo fangosa,

Pero aquí arriba ella parece una Reina!

¡Deseando jugar una escena caprichosa!

Ahora pacíficamente bella; "hirviendo"

Ella puede estar...

¡Y es por eso que vivo en Saint Paul

Dónde ella es clara y su ingenio

Es poco difícil...!

Pero ella es sabia y ella nos engaña

Ahora y entonces...arriba alrededor del

-viejo Minnesota encurvado.

*837 12/1/2005